"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 88"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa?
Gyung Hye.
Kamu kemari mau menemuiku?
Jangan bicara di sini. Masuklah.
Tidak, aku akan kembali lain kali.
Aku akan kembali lain kali.
Aku bertemu dengan adik Pak Lee di depan.
Kenapa kamu tidak mengajaknya masuk?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia langsung bergegas pergi
dan bilang dia akan kembali lain waktu.
Apa dia masih marah kepadaku
soal tabrak lari?
Dia menelepon, bilang mau memaafkanmu.
Dia mau datang dan bilang langsung.
Mungkin itu alasan dia ke sini.
Dia bilang dia memaafkanku?
Saat aku memberinya uang untuk kompensasi,
katanya dia tidak berniat memaafkanku.
Dia pasti merasa bersalah saat Gang Hee bilang kamu menderita.
Tapi kenapa dia pergi begitu saja?
Dia menangis di depan gerbang kita.
Dia tampak amat terkejut.
Begitukah?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu pulang amat cepat?
Kamu tidak enak badan?
Tidak. Aku pulang cepat mau bilang sesuatu pada Ibu.
Jang Myung Hwan diusir dari posisinya sebagai pimpinan.
Ini amat menyegarkan dan manis, seperti es krim di musim panas.
Apa? Kamu mau es krim?
Cha Soon, kamu juga ingin makan sekarang?
Kamu juga tidak akan membelikannya untukku, jadi, jangan cerewet.
Pokoknya, sudah kuduga hal ini akan terjadi kepadanya.
Beraninya dia menukar kain kita.
Omong-omong, tidak ada pembahasan soal memperbesar tim kita?
Itu akan segera terjadi.
Kita harus bekerja amat keras mulai sekarang.
Kalian tidak masalah bekerja lembur sampai evaluasi, bukan?
Tentu, aku bisa bekerja seolah-olah sehari 48 jam.
Kamu mulai lagi.
Aku akan bekerja 18,5 jam sehari,
tidur 4 jam, berdandan 1 jam,
lalu makan 0,5 jam.
Aku lebih baik tidur 0,5 jam lebih lama daripada berdandan.
Terima kasih sudah memercayaiku dan berada di sisiku.
Mulai sekarang, kita fokus pada satu hal saja.
- Semangat! - Semangat!
- Kita pasti bisa! - Aku mau es krim.
Es krim? Aku mau stroberi.
Apa yang mau kamu katakan?
Saat aku dalam proses pemulihan,
Se Yun datang dan bertanya
apa aku bisa mengembalikan sahamnya.
Kamu bilang apa kepadanya?
Alu tidak merespons.
Aku
akan menjawab pertanyaannya kepada Ibu sekarang.
Aku akan mengembalikan sahamnya.
- Gyung Hye. - Bukan sekarang.
Setelah proyek Eunsong sukses. Aku akan melakukannya saat itu.
Gyung Hye, kamu berbuat benar.
Jadi, mintalah Se Yun
melakukan yang terbaik.
Baik.
Aku harus bekerja.
"Pendaftaran Hak Paten, Desain Peninggalan Eun Gi Tae"
Pak Jang, ini aku.
Kakekku akan menyuruhmu
mendaftarkan desain atas nama Hong Se Yun.
Daftarkan atas namaku,
bukan atas nama Se Yun.
Pak Jang,
pastikan tidak ada yang tahu
bahwa desain
untuk proyek Eunsong
terdaftar atas namaku.
"Desain Peninggalan Eun Gi Tae, Pemegang Hak, Eun Gyung Hye"
Myung Hwan.
Bagaimana jika kita melupakan perbedaan
dan bekerja sama?
Yang benar saja.
Gara-gara kamu, aku berada di sini.
Pakailah otakmu itu.
Jika kita diam saja di sini, mereka akan membunuh kita bak hewan.
Kita bisa bertengkar nanti, tapi keluar dari sini dahulu.
Apa yang mau kamu lakukan?
Pertama, buka ikatan tanganku.
Setelah itu, akan kubuka ikatan tanganmu.
Itu akan lebih cepat bagimu karena kamu pria.
Kita tidak punya waktu, cepat.
Cepat.
Ayolah.
Sial.
- Tidak mau terbuka. - Lakukan dengan benar.
Kamu sudah selesai?
Dapat.
Hyo Jung.
Sekarang buka ikatanku, Hyo Jung.
Aku sudah membuka ikatanmu, jadi, buka ikatanku.
Akankah kamu melakukan itu jika menjadi diriku?
Ayolah. Ini tidak lucu. Buka ikatanku.
Mereka akan membunuhku. Buka ikatanku.
Myung Hwan.
Karena aku pernah mencintaimu dengan segenap hatiku,
aku akan mendoakanmu bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Dasar orang dungu.
Hyo Jung.
Hyo Jung. Sial.
Aku bisa. Ya.
Saat aku keluar setelah dipenjara satu tahun
karena malapraktik medis, masalahnya seharusnya sudah mereda.
Jae Joon. Se Yun.
Kalian berdua
sebaiknya bersiap saat aku keluar.
Kim Hyo Jung memasuki kantor polisi.
Berikan rekamannya.
Kamu detektif yang sama dengan saat insiden kalung.
Lama tidak berjumpa.
Kim Hyo Jung.
Aku mau minum kopi sebelum kita mulai.
Kamu menyerahkan diri?
Aku sudah melanggar beberapa hukum medis.
Mari mulai dengan yang besar, baru kita bahas yang kecil.
Yang besar apa?
Akan kuberikan ini usai kupastikan kematian Gyung Hye besok.
Dia mungkin selamat
setelah memakan segenggam pil tidur.
Sayang sekali.
Jika punya waktu, aku akan melihat jasad Gyung Hye sebelum pergi.
Arloji ini sudah dipasangi penyadap dan pelacak GPS.
Jika kamu melepaskannya,
aku akan berasumsi kamu kabur
atau menyakiti Jae Young.
Lantas,
kamu akan berakhir lebih parah dari Cha Dae Gil.
Melanggar beberapa hukum medis tidak masalah.
Menyuruh seseorang membunuh Eun Gyung Hye
dan menculik Lee Jae Young serta kejahatan berat lainnya
sudah cukup untuk menjadikan Anda penjahat berbahaya!
Jae Joon. Se Yun.
Beraninya kalian melakukan ini kepadaku.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
- Kemari! - Ikut dengan kami!
Bukan aku yang ada di rekaman! Lepaskan.
Lepaskan!
Lepaskan, kubilang lepaskan!
Aku tidak akan memaafkan kalian bedebah!
Akan kubunuh kalian semua!
Hyo Jung akan membusuk di penjara
setidaknya selama 15 tahun.
Dia akan kehilangan izin praktiknya
dan menjalani hidup menyedihkan sebagai mantan narapidana.
Ini tiga juta dolar dari lintah darat
yang dipinjamkan ke Myung Hwan.
Anda yakin soal ini?
Mereka kasar dan berbahaya.
Menyingkirkan Myung Hwan
sebagai pimpinan belum cukup.
Kita harus memastikan Myung Hwan tidak bisa menyakiti
Se Yun atau Gyung Hye lagi.
Sial.
Ini aku. Jang Myung Hwan sudah melarikan diri
dari kantor lintah darat.
Jangan sampai kehilangan dia. Tolong kabari kami terus.
Tiga juta dolarnya.
Kami berpura-pura kehilangan dia seperti permintaan Anda,
dan dia senang serta kabur.
Buat dia merasa seperti sedang diburu.
Pastikan dia tidak akan bisa makan atau tidur dengan tenang.
Myung Hwan.
Kamu akan merangkak,
memohon kami menyelamatkanmu.
Halo, Ibu.
Di mana lagi? Aku di kantor.
Ya, aku sudah makan. Ya.
Bagaimana kondisi kesehatan Ibu?
Aku baik-baik saja. Ayah masih sering minum?
Tidak.
Apa? Mereka menyuruh kalian keluar?
Tidak.
Semua baik-baik saja antara aku dan Gyung Hye.
Kenapa Ibu menangis?
Jangan menangis, aku akan...
Aku akan memastikan apa yang terjadi dan menelepon Ibu kembali.
Di mana Myung Hoon?
Baik.
Berhentilah menangis.
Kubilang Gyung Hye dan aku baik-baik saja.
Sampai jumpa.
"Eun Gi Tae"
Pimpinan, suamiku Lee Young Shik.
Tolong selamatkan dia.
Pria dalam ingatanku itu
Pimpinan Eun Gi Tae, pemilik rumah itu.
Pimpinan Eun Gi Tae adalah kakeknya Se Yun.
Kenapa ibuku
menangis dan memohon kepada kakeknya Se Yun?
- Jae Young. - Hai.
Kenapa kemari? Kamu tidak bilang mau datang.
Aku harus menanyakan sesuatu.
Duduklah.
Ada apa?
Kakak sudah lama bekerja di perusahaan, bukan?
Ya.
Kudengar Kakak kepala asisten.
Lantas, apa Kakak bekerja
untuk Pimpinan Eun Gi Tae, kakeknya Se Yun?
Ya.
Kenapa kamu bertanya?
Iseng saja, Kak.
Kapan Kakak mau menceritakan soal orang tua kita kepadaku?
Kapan pun kamu mau.
Tapi kakak mau melakukannya pelan-pelan.
Kakak mau memberitahumu setelah kamu menyelesaikan
perawatan traumamu.
Baik.
Jae Joon.
Sudah kubilang,
Anda amat beruntung jika mendapat yang ini.
Seperti yang Anda tahu, nyaris mustahil
menyewa tempat seperti ini.
Bagaimana menurutmu, Se Yun?
Sebentar.
Boleh kami melihat-lihat?
Ya, tentu saja.
Semuanya tampak bagus,
tapi kurasa tegel kamar mandi dan toilet harus diganti.
Astaga, tunangan Anda hebat.
Dia amat teliti
dan cermat.
Apa? Tunangan?
Aku bisa melihat cinta keluar dari mata Anda
saat melihatnya.
Aku yakin kalian akan memenuhi tempat ini dengan banyak anak
dan menjalani hidup yang bahagia.
Di sini amat berdebu.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu pasti sibuk karena evaluasi sebentar lagi.
Terima kasih sudah melihat-lihat apartemen bersamaku.
Sebagai gantinya, akan kubantu pekerjaanmu.
Omong-omong,
kini Jae Young dan keluargaku sangat akrab.
Saat dia pindah,
keluargaku akan amat kecewa.
Terutama ibuku. Dia akan amat merindukannya.
Akan sedih hidup terpisah dari keluargamu,
tapi dia akan sering berkunjung walau tidak tinggal dengan mereka.
Jae Young pasti amat senang.
Kakaknya menyewakan tempat untuk tinggal dengannya,
membiarkannya belajar apa pun yang dia mau, dan...
Apa lagi yang akan kamu lakukan untuk adikmu?
Aku akan membuatkannya sarapan dan makan malam,
serta mengajarinya olahraga.
Kami akan memelihara anjing yang amat dia sukai.
Pada dasarnya semuanya.
Kamu akan menjadi
kakak yang amat baik.
Kamu sibuk?
Tidak apa-apa, aku baru mau beristirahat.
Duduklah.
Terima kasih atas kalungnya.
Aku menyukainya.
Sama-sama.
- Se Yun. - Ya?
Kamu mau bilang sesuatu?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kakekmu, Pimpinan Eun Gi Tae.
Dia orang macam apa?
Kakekku?
Seperti yang kamu tahu,
aku nyaris tidak pernah menghabiskan waktu dengan kakekku.
Tapi
dia orang yang hangat dan baik
sampai aku sedih
dan marah tidak sempat menghabiskan waktu dengannya.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya soal kakekku?
Sebenarnya, aku pergi
ke rumah itu hari ini untuk bilang aku memaafkan Gyung Hye.
Tapi rasanya itu bukan kali pertamaku
pernah ke rumah itu.
Aku ingat pergi ke sana saat masih kecil
dengan ibu dan kakakku.
Aku ingat
ibuku menangis dan berpegangan kepada Pimpinan Eun.
Tapi mendengarmu bilang
dia orang yang hangat dan baik,
aku lega.
Itu sudah lama sekali, jadi, ingatanku mungkin salah.
Atau mungkin ada alasan itu terjadi.
Sudah sejauh apa kamu
mengubah desain proyek Bella
agar cocok dengan konsep Eunsong?
Kami sedang bersiap untuk evaluasi
dan mempersempit pilihan desain bagus dari Bella.
Anggota tim kami
bekerja kembur dengan kecepatan penuh.
Proyek Eunsong harus sukses
agar perusahaan bisa bangkit sesegera mungkin.
Kami berusaha yang terbaik.
Walaupun Eunsong sukses,
jangan kira kamu akan mengklaim posisi pimpinan yang kosong.
Kakek menjadikan kita kokepala perusahaan,
tapi visiku berbeda.
Tidak boleh ada dua kepala.
Mari bersaing untuk posisi itu setelah Eunsong sukses.
Selama kamu berhenti bertindak jahat,
kita bisa menentukan
mana dari kita yang paling pantas mengelola perusahaan
tanpa bertengkar.
Jika obrolan ini sudah selesai, aku pergi.
Se Yun.
Kita tidak punya pilihan selain bertengkar sampai akhir.
Pertengkaran ini tidak akan berakhir sampai aku menang.
Kalian bisa apa? Biar ibu saja yang melakukannya.
Tidak, Ibu di sana saja.
Sudah kubilang Kak Gyung Hye dan aku akan memasak makan malam hari ini.
Ini lebih mudah dari dugaanku. Sudah selesai.
Sudah kubilang, bukan?
Harus kita tambahkan lagi?
Kamu tampak amat kelaparan.
Rasanya lebih enak dari biasanya
karena aku memasaknya dengan Kakak.
Kamu sedih tidak bisa menemuinya kali terakhir, bukan?
Ya, aku menghubungi para reporter yang salah bilang dia tewas
dan mencaci mereka.
Para reporter itu mungkin masih tidak sadarkan diri.
Bagus.
Omong-omong, makananya amat enak. Aku makan amat banyak
sampai tidak bisa bergerak.
Aku tidak ingin pulang.
kalau begitu, menginaplah.
Sungguh? Ibu, aku boleh menginap?
Tanyakan ayahmu dahulu.
Baik, tunggu.
Halo? Hai, Ayah.
Bolehkah aku menginap di sini?
Baik, ya.
Katanya tidak boleh.
Ayah menyuruhku tidur di rumah.
Lain kali, beri tahu dia jauh-jauh hari dan menginaplah.
Aku yakin ayahmu akan mengizinkannya, ya?
Baik.
Mari makan buah jika kalian sudah selesai.
Kita harus mengantar Gang Hee pulang sebelum larut.
- Gang Hee. - Ya?
Kamu sungguh mau bermalam di sini?
Tentu.
Berdirilah.
Maaf sudah mengganggu semalam ini.
Kenapa kemari...
Apa Gang Hee berbuat salah di rumahmu?
Tidak, Ayah kejam sekali.
Ayah bicara seolah-olah aku selalu berbuat onar.
Ayah, aku mengundangnya, duduklah.
Astaga, apa yang ayah pikirkan?
Silakan duduk.
Kumohon
biarkan Gang Hee menginap denganku beberapa hari.
Kenapa kamu bilang begitu?
Karena dia adikku.
Aku ingin mencoba tinggal dengannya.
Tapi Gang Hee juga adikku.
Gang Hee, bagaimana menurutmu?
Aku bukannya benar-benar pindah.
Aku ingin tinggal di sana beberapa hari.
Ibu juga ada di sana.
Chul Soo, Gang Hee, bawakan buah dan teh.
Baik.
Jadi, apa ibunya Se Yun...
Apa ibunya Gang Hee baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja.
Karena kamu memanggilnya ibu,
kurasa dia memang baik-baik saja.
Tolong jaga dia dan Gang Hee
dengan baik.
Jangan khawatir.
Aku akan bersikap baik kepada mereka.
Saat kulihat di berita kamu dibawa ke rumah sakit,
aku amat khawatir.
Setelah tinggal dengan keluarga, makan sarapan bersama,
dan saling bertemu sebelum tidur,
kamu akan melupakan sakit hatimu.
Aku tahu aku tidak berhak bilang begini kepadamu,
tapi aku mau bilang itu kepadamu.
Jae Joon.
Aku datang membantu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyuruh yang lain pulang karena ini bisa kulakukan sendiri.
Tidak bisa.
Aku baru melihatmu tertidur seperti kali terakhir.
Kamu juga tidur saat itu.
Berikan aku waktu sedikit lagi.
Kamu menyukainya lagi sekarang, bukan?
Kue stroberi.
Apa kamu suka minum soju di hari hujan
dan berang-berang lagi?
Ya.
Lantas,
bagaimana denganku?
Se Yun, mari
memulai kembali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa hubungan Kakak dengan Se Yun?
Myung Hwan diburu lintah darat.
Ibu yang membuatnya seperti itu.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku yakin kamu mau aku mati.
Ibu, ini hari penting di kantor.
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Kenapa ke kantor kami?
Tolong beri tahu aku sekarang.
Bagaimana orang tua kita meninggal?